Why do I get an UnsupportedOperationException when trying to remove an element from a List